Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
16 mars 2012 5 16 /03 /mars /2012 16:22

      «Pewmayen», ou littéralement du mapuzugun « Endroit rêvé », est un groupe musical né entre 1998 et 1999 à Padre las Casas, dans la région d’Araucanie, composé de Pablo Sandoval Hueche (compositeur-interprète), Angelo Riquelme (guitare), Rodrigo Riquelme (guitare), Carlos Epul (batterie) et Victor Huisca (basse).

      http://www.mapuches.org/info/pewmayen120303.html

Partager cet article
Repost0
7 mars 2012 3 07 /03 /mars /2012 21:50

    écris par  Monique Markowicz

A la suite d’un voyage dans le sud du Chili et d’un séjour dans des communutés

mapuche, j‘ai pu constater une situation dramatique.

 

Déjà, à l’entrée de la comunauté, un peu cachées, les forces de polices sont présentes et

observent tout ce qui entre ou sort.

Je suis arrivée quelques jours après qu’une perquisition musclée se soit produite dans la

nuit.

Celà se passe toujours ainsi :

Vers 2 ou 3h du matin, la comunauté est encerclée par environ 200 policiers en armes

qui entrent sans motif dans les maisons lançant des grenades lacrymogènes et tirant

à bout portant sur tout ce qui bouge, et cela, sans raison, plusieurs fois par semaine.

Lors de cette perquisition, ils sont entrés dans la maison du Lonko (dirigeant de la

communauté) ont attaché la machi (personne importante capable de guérir les maladies)

avec des cordes, l'ont trainée et frappée : c’est sa petite fille de 10 ans qui l’a détachée

une fois les policiers partis : elle est en ce moment à l'hôpital... Deux jours après, ils ont

recommencé.

 

Un bon nombre de personnes ont dans le corps des balles de plomb qu'ils ne peuvent

pas aller se faire retirer à l'hôpital sous peine d'être emprisonnés. Les enfants ne sont

pas épargnés. Ils reçoivent des balles comme tout le monde, deux d’entre eux (7 et 9

ans) ont des balles dans le dos. En plus, ils sont perquisitionnés à l'école, dans les bus

scolaires... on leur montre un révolver jouet et on leur demande s'ils en ont chez eux...

C’est l’occasion d’une nouvelle perquisition.

 

Ils se défendent comme ils peuvent, mais contre des tanks, des fusils... les pierres, les

pelles et les poings ne font pas le poids.

 

Leurs terres ancestrales leur ont été usurpées par des sociétés forestières qui ont arraché

tous les arbres natifs de la région pour planter des pins et des eucalyptus qui leur

assèchent la terre et les encerclent complètement: ils n'ont plus d'eau. Cette année, les

pins et les eucalyptus ont une maladie, que personne n’arrive encore à expliquer, qui

fait jaunir les feuilles et s’effriter le bois donc improductif pour ces entreprises. Ceux-

ci sont assurés contre les incendies, donc ils brûlent les forêts, accusent les mapuche et

touchent l'assurance (il n'y a pas de petits bénéfices...).

 

Les résultats, ce sont une quarantaine de mapuche en prison sous la loi anti-terroriste,

(loi qui date du temps de Pinochet et qui a été reprise par le gouvernement de

concertation) d’autres tués ou disparus et bien sûr aucun policier, ni incendiaire

patronal arrêté.

 

Les emprisonnés n’ont pas d’argent pour payer les avocats qui, eux, du fait de leur

engagement avec le peuple mapuche n’ont pas d’autre cas à défendre (ils subissent un

boycott et aussi des attentats) et n’ont pas non plus les moyens ni d’assurer leur défense,

ni de nourrir leurs familles.

 

Ce qui m’a le plus impressionnée, ce sont les enfants qui, impuissants, souffrent chaque

jour la violence contre eux et leur famille : on est en train de semer en eux la haine

qu’ils auront du mal à surmonter dans l’avenir.

Voilà la situation, telle que je l’ai vue.Ce n’est pas un cas isolé, mais celui du peuple

 

mapuche en général. C’est une situation désolante qui nécessite une solidarité

internationale forte :

- Intervention auprès des ambassades chiliennes

- Interventions auprès des Nations – Unies

- Mouvements populaires

 

M.R

 

Santiago 5 Mars 2012

Partager cet article
Repost0
6 mars 2012 2 06 /03 /mars /2012 17:12

AFFICHECAPT.jpg

Partager cet article
Repost0
6 mars 2012 2 06 /03 /mars /2012 11:43



Image:
http://www.mapuche.nl/english/amsterdam_trawun_image120225.html

Plusieurs organisations européennes qui se solidarisent de la cause du
Peuple Mapuche et diffusent sa réalité, se sont réunies à Amsterdam les
24 et 25 février et réalisé une «Trawün» (rencontre) solidaire. Ce
rassemblement a été organisé à l’appel de la Fondation FOLIL (Pays-Bas).

Par cette rencontre les participants ont voulu réagir à la criminalisation et aux attaques grandissants déployés par l’État
chilien à l’encontre des communautés Mapuche à travers les médias, les
tribunaux et la police, dans le but de protéger les intérêts d’entreprises nationales et multinationales qui usurpent leurs terres
ancestrales et détruisent les ressources naturelles.

Par ce moyen, les organisations et personnes qui ont participé à cette
rencontre se proposent de coordonner des actions destinées à
sensibiliser les autorités européennes afin qu’elles –en vertu des
accords bilatéraux signés entre le Chili et Union Européenne– prennent
une position claire devant cette situation et donnent une réponse forte
susceptible de mettre un frein aux perquisitions permanentes que
subissent les communautés Mapuche.

Douze organisations européennes ont participé à cette rencontre;
Fondation FOLIL (Pays-Bas), UNPO (Pays-Bas et Belgique), Comission
Éthique Contre la Torture (Pays-Bas), Kritische Studenten Utrecht
(Pays-Bas), Terre et Liberté pour Arauco (France), COMABE (Belgique),
Association pour les Peuples Menacés-APA (Allemagne), FEWLA (Belgique),
Nouveau Concept Latino (France), France Libertés (France), Asociación
para los Pueblos Amenazados-APA (Italie), Colectivo Mapuche de Gerona
(Espagne).

L’échange d’idées et d’initiatives fut très fructueux et a mis en
exergue la nécessité d’améliorer la coordination entre les organisations, mettre en marche un plan d’action en vue de sensibiliser
les institutions européennes et internationales.

La décision a été prise d’assurer une coordination permanente entre les
participants en vue d’organiser de manière efficace la solidarité avec
le Peuple Mapuche. L’engagement a été pris de lever fermement la voix à
travers toute l'Europe chaque fois que les droits fondamentaux des
Mapuche seront bafoué.

La naissance de cette coordination émane de la nécessité urgente de
contrecarrer le “lobbying” économique exercé par le gouvernement
chilien en Europe et qui nuit gravement aux ressources naturelles du
Chili.

La rencontre a été clôturée dans une ambiance de fraternité et avec la
ferme décision de continuer à soutenir la lutte du peuple Mapuche.

Le prochain «Trawun» aura lieu en 2013, à Bruxelles, Belgique.

AMULEPE TAIÑ WEICHAN, MARRICHIWEW
Notre lutte continu, dix fois nous vaincrons

TRAWÜN AMSTERDAM FÉVRIER 2012

Partager cet article
Repost0
6 mars 2012 2 06 /03 /mars /2012 11:41



Bolzano, Amsterdam, 29 febbraio 2012

http://www.gfbv.it/2c-stampa/2012/120229it.html

Lo scorso 24 e 25 febbraio diverse organizzazioni e associazioni europee che lavorano in solidarietà per il popolo Mapuche e per conoscere la sua situazione si sono date appuntamento ad Amsterdam per il primo Trawün (incontro) tra gruppi europei organizzato dalla Fondazione FOLIL (Olanda). L'esigenza di trovarsi e coordinare il proprio lavoro è andata crescendo man mano che in Cile cresceva e cresce la criminalizzazione della lotta sociale mapuche da parte dello stato, della maggior parte della stampa cilena, dei tribunali e delle forze dell'ordine. Le comunità mapuche subiscono con sempre maggiore frequenza violenti attacchi alle comunità mentre lo stato rappresenta unicamente gli interessi di imprenditori privati e multinazionali, anche in aperta violazione ai diritti del popolo Mapuche.

Grazie a questo Trawün le organizzazioni sperano di unire le loro forze per esercitare pressione sulle autorità e istituzioni europee e ottenere una chiara presa di posizione dell'Europa rispetto alle gravi violazioni dei diritti umani in corso in Cile. In particolare il nuovo coordinamento vuole ottenere che il rispetto dei diritti umani in Cile diventi un importante aspetto degli accordi bilaterali firmati tra Europa e Cile. In questo senso, il coordinamento nato ad Amsterdam si propone anche un maggiore impegno di informazione capace di opporsi all'intenso lavoro di lobby economica e politica promossa in Europa dallo stato cileno che a sua volta comporta gravi violazioni dei diritti umani e uno sfruttamento selvaggio e distruttivo delle risorse naturali.

All'incontro ad Amsterdam hanno partecipato dodici organizzazioni di diversi paesi europei, quali la Fondazione FOLIL (Olanda), UNPO (Olanda e Belgio), Commissione etica contro la tortura (Olanda), Studenti critici Utrecht (Olanda), Tierra y Libertad para Arauco (Francia), Comabe (Belgio), Associazione per i Popoli Minacciati Italia, Associazione per i Popoli Minacciati Germania, FEWLA (Belgio), Nuevo Concepto Latino (Francia), France Libertes (Francia), Colectivo Mapuche de Girona (Spagna). E' stato infine deciso di organizzare il prossimo incontro nel 2013 a Bruxelles (Belgio).

Partager cet article
Repost0
6 mars 2012 2 06 /03 /mars /2012 11:36


Amsterdam/ Niederlande.

Verschiedene europäische Organisationen, die solidarisch für die Bekanntmachung der Situation der Mapuche arbeiten, kamen am 24. und 25. Februar 2012 in Amsterdam zusammen. Das Trawün(Treffen) wurde von der Stiftung FOLIL aus Holland organisiert.

Dieses Treffen wurde einberufen, da die Kriminalisierung des indigenen Mapuche-Volkes durch den chilenischen Staat, durch die chilenische Presse, Gerichte und Polizei stetig wächst. Die Mapuche sehen sich vermehrt mit gewalttätigen Übergriffen auf ihre Gemeinden konfrontiert, da der chilenische Staat die Interessen von Privatleuten und von multinationalen Konzernen rücksichtslos vertritt.

Durch eine Koordination auf europäischer Ebene, werden die Organisationen ihre jahrelange Arbeit zur Unterstützung des Mapuche-Volkes miteinander verbinden, um nachhaltiger und bestimmter die europäischen Regierung aufzufordern, klar gegenüber den Menschenrechtsverletzungen gegen die Indigenen Stellung zu beziehen. Durch eine europäische Koordination werden die Organisationen in der Lage sein, sichtbar und einvernehmlich die brutalen Übergriffe auf die Mapuche-Gemeinden zu denunzieren und die Europäische Union zu beauftragen, diese Menschenrechtsverletzungen bei bilateralen Verträgen zwischen der EU und Chile nicht außer Acht zu lassen.

Bei diesem Treffen haben zwölf Organisationen aus verschiedenen europäischen Ländern mitgewirkt: Stiftung FOLIL (Holland), UNPO (Holland und Belgien), Ethische Kommission gegen Folter (Holland), Kritische Studenten Utrecht (Holland), Tierra y Libertad para Arauco (Frankreich), Comabe (Belgien), Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV Deutschland und Italien), FEWLA (Belgien), Nuevo Concepto Latino (Frankreich), France Libertes (Frankreich), Mapuche-Kollektiv aus Girona (Spanien).

Der Ideenaustausch und die Anregung von Initiativen waren äußerst konstruktiv und aus diesem Grund konnten Themen, wie eine bessere Vernetzung unter den Organisationen sowie eine Zusammenarbeit, um in den europäischen und internationalen Institutionen mitzuwirken, erfolgreich beschlossen werden.

Es wurde eine dauerhafte Koordination zwischen den Teilnehmern bestätigt, um die Solidarität zum indigenen Volk der Mapuche gemeinsam erfolgreich weiterzuführen. Gemeinsam werden die Organisationen die Europäische Union in die Pflicht nehmen, sobald die Rechte des indigenen Volkes mit Füßen getreten werden. Die beschlossene Koordination bedient die Notwendigkeit, der vehementen ökonomischen und politischen Lobby der chilenischen Regierung gegenüber der Europäischen Union, welche gravierend die natürlichen Ressourcen Chiles und die Rechte der Mapuche beeinträchtigt, eine gemeinsame Stimme entgegenzusetzen. Das nächste Treffen wird 2013 in Brüssel stattfinden.

AMULEPE TAIÑ WEICHAN, MARRICHIWEW
Unser Kampf geht weiter, Zehnmal werden wir siegen!

TRAWÜN AMSTERDAM Februar 2012

Partager cet article
Repost0
6 mars 2012 2 06 /03 /mars /2012 11:34

 


| fotografias | english |



Diversas organizaciones situadas en Europa que trabajan en la difusión de la realidad y solidaridad hacia el pueblo Mapuche, se dieron cita en la ciudad Amsterdam el 24 y 25 de febrero para la realización de un Trawün (encuentro) entre solidarios organizado por la Fundación FOLIL (Holanda).

Este encuentro surge ante la creciente criminalización que ejerce el Estado chileno, ya no tan solo desde la prensa, tribunales y carabineros, sino además expresado en los continuos ataques que han sufrido las diversas comunidades Mapuche.

En protección de los intereses privados y de las multinacionales. De esta forma se busca coordinar un trabajo de años para lograr de parte de las autoridades europeas una toma de posición clara, una respuesta visible y coordinada que pueda poner freno a los continuos allanamientos a las comunidades en respeto del acuerdo bilateral firmado entre Chile y la Unión Europea.

De este encuentro participaron doce organizaciones europeas de diversos países como la Fundación FOLIL (Holanda), UNPO (Holanda y Belgica), Comisión Ética Contra la Tortura (Holanda), Kritische Studenten Utrecht (Holanda), Tierra y Libertad para Arauco (Francia), Comabe (Bélgica), Asociación para los Pueblos Amenazados-APA (Alemania), FEWLA (Bélgica), Nuevo Concepto Latino (Francia), France Libertes (Francia), Asociación para los Pueblos Amenazados-APA (Italia), Colectivo Mapuche de Girona (España).

El intercambio de ideas e iniciativas fue constructivo y surgieron temas como la necesidad de mejorar la coordinación entre organizaciones, poner en marcha un plan de incidencia política en dirección de las instituciones europeas e internacionales.

Se decide mantener una coordinación permanente entre los participantes sobre la solidaridad con la lucha del pueblo Mapuche. Ademas estamos decididos a levantar la voz a traves de Europa cada vez que sean vulnerado sus derechos.

Se acuerda realizar el próximo Trawún 2013 en Bruselas, Bélgica. Esta naciente coordinación surge desde la necesidad de contrarrestar el fuerte “lobby” económico que realiza el gobierno chileno en Europa que afecta gravemente los recursos naturales.

El encuentro culmina en un ambiente de fraternidad y firme decisión de continuar el apoyo a la lucha del pueblo Mapuche.

AMULEPE TAIÑ WEICHAN, MARRICHIWEW...
nuestra lucha continúa, diez veces venceremos
Partager cet article
Repost0
6 mars 2012 2 06 /03 /mars /2012 11:29

 


| images | spanish declaration |

25 February 2012
European Coordination in Support of the Mapuche People is Born
Amsterdam, the Netherlands

Several organizations based in Europe working in the dissemination of the truth and in solidarity with the Mapuche people gathered in Amsterdam on 24 and 25 February for a trawun (meeting) organized by Foundation FOLIL (Netherlands).

This meeting gathered during a time of increasing Chilean state persecution faced by Mapuche communities, as well as the negative propaganda against them perpetuated by the national press, courts and police in order to protect private and multinational interests.

The trawun was organized as an effort to consolidate years of work in promoting a clear, visible and coordinated front to European authorities in hopes of curbing raids on Mapuche communities in accordance to a bilateral agreement signed between Chile and the European Union.

This meeting was attended by twelve organizations from different European countries like FOLIL Foundation (Netherlands), UNPO (Netherlands and Belgium), Ethics Committee Against Torture (Netherlands), Kritische Studenten Utrecht (Netherlands), Land and Freedom Arauco (France) Comabe (Belgium), Society for Threatened Peoples-APA (Germany), FEWLA (Belgium), New Concept Latino (France), France Libertés (France), Association for Threatened Peoples-APA (Italy), Mapuche Collective Girona (Spain).

From the exchange of constructive ideas, initiatives, and thematic discussions, the need to improve coordination between organizationsemerged in order to launch an advocacy plan targeting European and international institutions.The organizations agreed on maintaining coordination amongst themselves in solidarity with the struggle of the Mapuche people. As such, all are determined to speak out all over Europe against the infringement of rights as experienced by Mapuche communities.

The next trawun will be held in 2013 in Brussels, Belgium. Nascent coordination efforts will also focus on countering the strong Chilean lobbies in Europe which seek economic growth at the expense of Mapuche communities who ultimately face environmental consequences as a result.

The trawun culminated in an atmosphere of brotherhood and determination to continue supporting the struggle of the Mapuche people.

AMULEPE TAIÑ WEICHAN, MARRICHIWEW!
(The struggle continues, but our victory will be tenfold!)

Partager cet article
Repost0
28 novembre 2011 1 28 /11 /novembre /2011 01:37

pena-decembre--1-.jpg

Partager cet article
Repost0
9 novembre 2011 3 09 /11 /novembre /2011 16:57

flyer-final1-copie-2.jpg

 

flyer-final2.jpg

 

Héctor González de Cunco est un artiste chilien qui a vécu à Fontenay sous Bois pendant son exil politique durant les années 80.

31 ans plus tard il reste un artiste engagé...

Nous l'avons contacté pour faire une exposition de ces photos lors de la quinzaine de la solidarité internacionale et c'est avec plaisir qu'il a accépté de participer et d'appuyer le mouvement de jeunes étudiants chiliens qui se battent pour une éducation gratuite et un meilleur avenir...

 

 

Voici les mots de Héctor González de Cunco :

 

Depuis six mois, chaque jour j’essaye de figer la force, la créativité et la belle noblesse de ce mouvement pour l'éducation chilienne, qui a réveillée le pays entier ... et  remets en question le système néolibéral régnant et la Constitution que Pinochet nous a laissée.


Je réalise aussi un "Portrait Bleu de l'Araucanía" (un projet Fondart 2010), où j'essaie de documenter la vie quotidienne, le paysage et les gens des territoires où mon enfance est restée dispersée, au sud du Chili...

 

Dans cette exposition je présente un bref résumé des deux travaux : je commence avec les démonstrations des étudiants pour ensuite laisser des brefs coups de pinceau de la réalité Mapuche, victimes de la dépouille de ses terres ancestrales et de l'oppression de sa culture...

 

Les deux réalités ont en commun la dignité et l'inébranlable espoir de ces protagonistes...

 

 

 

PS: comme le hasard n'existe pas, cet échantillon inaugure le 12 novembre, exactement 31 ans après le jour que je suis arrivé pour la première fois à Fontenay Sous Bois, quand la dictature m'a fait la vie impossible au Chili... Dans une maison de la rue Victor Mussault j'ai commencé à découvrir d'autre forme de vie, une autre langue et une autre manière de regarder le monde. Je crois que c'est à ce moment là que j'ai commencé à mûrir comme photographe. Cette exposition est la meilleure manière d'exprimer ma reconnaissance...

   

Héctor González de Cunco

Temuco (Chile) 3 de noviembre 2011.

 



 

 

Partager cet article
Repost0

Lecture